德國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆⒅袊?guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)……重慶土生土長(zhǎng)的著名德語(yǔ)翻譯家楊武能一生獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，譯作等身。20日，作為世界讀書(shū)日活動(dòng)之一，“‘悅讀’為您打開(kāi)一扇通往世界的門(mén)——兩代旅德人的作品分享會(huì)”在重慶購(gòu)書(shū)中心舉行。楊武能的女兒、旅居德國(guó)近三十年的楊?lèi)倲y新書(shū)《悅讀德國(guó)》回到重慶。楊武能也親臨現(xiàn)場(chǎng)一起分享。

《悅讀德國(guó)》分享會(huì)

學(xué)好一門(mén)外語(yǔ)，最好的方法就是身處語(yǔ)境中。同樣的道理，欲細(xì)致理解一個(gè)國(guó)家，最直接的方式就是生活在那里。楊?lèi)偮镁拥聡?guó)近三十年，在《悅讀德國(guó)》中，她將切身的點(diǎn)滴經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化為輕松的文字，較為全面地展示當(dāng)代德國(guó)的風(fēng)貌。

分享會(huì)上，楊?lèi)傹R耳短發(fā)，身著黑裙，談吐優(yōu)雅?！奥玫逻@么多年，最難熬的是對(duì)家鄉(xiāng)親人的思念，還有改不了的‘重慶胃’，但同時(shí)，在德國(guó)的生活也為我打開(kāi)了另一扇門(mén)。”在《悅讀德國(guó)》中，楊?lèi)傆脺厝岬奈淖种v述了自己旅居德國(guó)三十年的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。全書(shū)共分三部分，包括“旅游文藝”“社會(huì)健康”“生活教育”，內(nèi)容涵蓋德國(guó)的自然及人文景觀、文學(xué)軼事、社會(huì)習(xí)俗、教育以及日常生活等。

楊?lèi)偖厴I(yè)于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，獲德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士學(xué)位。1992年，她到德國(guó)，自費(fèi)留學(xué)杜塞爾多夫海涅大學(xué)，但迎接她的卻不是鋪滿(mǎn)鮮花的文學(xué)之路。為不增加父母經(jīng)濟(jì)壓力，她決定自己打工賺生活費(fèi)，先后做過(guò)德國(guó)家庭的幫工、鋼鐵廠的清潔工。后來(lái)，楊?lèi)偤驼煞虺晒υ诘聡?guó)創(chuàng)辦企業(yè)。

而在打理公司之余，楊?lèi)傊厥皟簳r(shí)的文學(xué)夢(mèng)，“悅讀德國(guó)”，也是她在德國(guó)華文報(bào)紙《華商報(bào)》上專(zhuān)欄的名字。她說(shuō)：“我是地道的重慶人，不論走到哪里，重慶人骨子里的倔強(qiáng)和那股勁不能丟?！?/span>

作為翻譯家的女兒，楊?lèi)偦蚨嗷蛏俚慕佑|了翻譯，但她說(shuō)：“比起自己隨心所欲的寫(xiě)作，翻譯非常令人頭疼，因?yàn)槟惚仨氃谧鹬卦鞯幕A(chǔ)上進(jìn)行翻譯寫(xiě)作，這是非常難的?！备赣H楊武能露出了贊同的微笑。

翻譯家最得意“作品”

楊武能今年81歲，出生在重慶十八梯下面的厚慈街，是個(gè)地道的重慶人。在60年的翻譯生涯中，他翻譯了很多經(jīng)典著作，其中歌德是他傾注心血最多的。在他出的譯文集中，最多的也是歌德的作品。翻譯《格林童話(huà)全集》對(duì)于他來(lái)說(shuō)是“返老還童”的一件事，“《格林童話(huà)》有50多萬(wàn)字，那時(shí)候沒(méi)有打字機(jī)，都是手寫(xiě)，到最后頸椎不好支持不下去”。還好，夫人是德語(yǔ)教授，女兒也是學(xué)德語(yǔ)的，于是母女一起加入了《格林童話(huà)全集》的收尾工作。另外，托馬斯·曼的《魔山》也是他傾注頗多的作品，斷斷續(xù)續(xù)，從開(kāi)始到最后出了一個(gè)讓自己滿(mǎn)意的版本，用了20年的時(shí)間。

從翻譯《魔山》《格林童話(huà)》到《少年維特?zé)馈?，從收獲德國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?、德?guó)洪堡獎(jiǎng)金、獲得中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)，楊武能一直筆耕不輟。在分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，他向讀者幽默地問(wèn)：“你們知道我最成功的作品是什么嗎？”然后指著身邊的楊?lèi)偨視源鸢福骸爱?dāng)然就是我的女兒了。” 女兒楊?lèi)偦刂貞c分享旅德經(jīng)歷，作為父親的楊武能很激動(dòng)。而楊武能對(duì)自己的總結(jié)則是——“浮士德格林童話(huà)魔山，永遠(yuǎn)講不完的故事；翻譯家歌德學(xué)者作家，一世數(shù)不盡的傳奇”。他繼續(xù)風(fēng)趣說(shuō)：“你們說(shuō)我是不是在吹牛？但這些都是我實(shí)實(shí)在在做到的，且未來(lái)還會(huì)繼續(xù)翻譯。”