縱觀國(guó)內(nèi)外企業(yè)各個(gè)行業(yè)中的佼佼者，我們不難發(fā)現(xiàn)，所有成功的案例都不乏共同之處，那就是:注重翻譯質(zhì)量。但是我們也不難發(fā)現(xiàn)，打著這樣旗號(hào)的企業(yè)并不在少數(shù)。但是有幾家企業(yè)能夠真正做到名副其實(shí)呢?翻譯公司，不應(yīng)該僅僅是個(gè)中介的角色，而應(yīng)該力求成為客戶的翻譯外包服務(wù)供應(yīng)商。一方面，為客戶找到專業(yè)適合、語(yǔ)言水平高的翻譯人員;另一方面，應(yīng)該協(xié)調(diào)好譯員的工作，嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程，掌控翻譯質(zhì)量，最終將語(yǔ)言精煉、專業(yè)到位的譯稿交付給客戶。否則，我們可以想象一下，一份充斥著謬誤的譯稿對(duì)委托企業(yè)帶來(lái)的何止是經(jīng)濟(jì)上的損失，一些無(wú)形的難以彌補(bǔ)的聲譽(yù)上的損失是無(wú)法用金錢(qián)去衡量的。

在翻譯過(guò)程中如何把控質(zhì)量?質(zhì)量是所有生產(chǎn)過(guò)程中最重要的保障,在翻譯這種專業(yè)要求十分之高的服務(wù)領(lǐng)域里,應(yīng)該如何做到有效的把控質(zhì)量呢?專業(yè)翻譯公司就帶你了解下有效把控翻譯質(zhì)量的幾種方法。

一、積極溝通,合理分配

翻譯之前一定要先了解客戶的主要需求,詳細(xì)了解,避免翻譯出現(xiàn)誤差,在溝通過(guò)程中如果客戶有什么不了解的地方,耐心解釋清楚,在分配翻譯資料時(shí)應(yīng)該統(tǒng)一處理,數(shù)量適中,避兔引發(fā)質(zhì)量問(wèn)題。

二、合理安排譯員,完善的翻譯流程

專業(yè)翻譯公司的翻譯管理人員對(duì)自身的譯員非常了解,知道每位譯員的優(yōu)缺點(diǎn);對(duì)于不同領(lǐng)域的翻譯稿件能夠安排最合適的譯員進(jìn)行翻譯整理,這樣才能夠達(dá)到最高的翻譯質(zhì)量水平，同時(shí)海歷陽(yáng)光翻譯公司有一整套非常完善的翻譯流程,確保準(zhǔn)是交稿。

三、統(tǒng)一詞庫(kù),統(tǒng)一排版

在翻譯之初由資深譯員對(duì)稿件整體瀏覽,把稿件當(dāng)中的關(guān)鍵詞和專業(yè)詞匯統(tǒng)一進(jìn)行翻譯整理,建立專業(yè)詞庫(kù)表確保文件當(dāng)中的專業(yè)詞匯和關(guān)鍵詞能夠前后統(tǒng)一,在翻譯完成之后,有專業(yè)的排版人員對(duì)文件進(jìn)行排版,確保格式統(tǒng)。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯就專業(yè)翻譯公司如何有效把控翻譯質(zhì)量的方法的介紹,如果您有專業(yè)翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。