英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系中日耳曼語(yǔ)族下的西日耳曼語(yǔ)支，由古代從歐洲大陸移民大不列顛島的盎格魯、撒克遜和朱特部落的日耳曼人所說(shuō)的語(yǔ)言演變而來(lái)，并通過(guò)英國(guó)的殖民活動(dòng)傳播到世界各地。由于英文的使用范圍極為廣泛，不可避免地出現(xiàn)了各種地區(qū)性變體。在未來(lái)，英語(yǔ)本身也會(huì)出現(xiàn)新的變化，越來(lái)越簡(jiǎn)易是它的發(fā)展趨勢(shì)。全世界說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)共有175個(gè)。英語(yǔ)使用的范圍越來(lái)越廣，英語(yǔ)翻譯隨處可見。

在英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，有很多技巧可以利用，不僅僅能夠提高英語(yǔ)翻譯的工作效率，對(duì)翻譯質(zhì)量還有所提升；大部分技巧都是專業(yè)譯員長(zhǎng)期從事英語(yǔ)翻譯工作總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)。海歷陽(yáng)光翻譯公司專業(yè)譯員與大家分享英語(yǔ)翻譯中都有哪些常用的翻譯技巧？

1、英語(yǔ)翻譯時(shí)態(tài)的譯法

  在英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，有明確時(shí)態(tài)的專有名詞，然而漢語(yǔ)當(dāng)中就沒(méi)有，如果想要完整的翻譯英語(yǔ)意思；

  漢語(yǔ)當(dāng)中可以加一些能夠表時(shí)間的副詞，如“著，了，在”等。

2、英語(yǔ)翻譯分譯法

  在英語(yǔ)翻譯當(dāng)中有大量的復(fù)雜從句，但是漢語(yǔ)沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的從句；

  所以，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中一定要考慮此方面問(wèn)題，能夠讓別人能看懂，就必須將其拆開，分譯成各個(gè)單句。

3、英語(yǔ)翻譯轉(zhuǎn)譯法

  語(yǔ)態(tài)也可以進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，如果將英語(yǔ)翻譯當(dāng)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)機(jī)械的翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；

  讓人讀者別扭，可以將其轉(zhuǎn)為主動(dòng)態(tài)。此外，還有否定轉(zhuǎn)譯等各種情況。

4、英語(yǔ)翻譯代詞的譯法

  代詞一般需要轉(zhuǎn)譯成名詞，即把其所指代的意義譯出。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就英語(yǔ)翻譯中都有哪些常用的翻譯技巧的介紹,如果您有英語(yǔ)翻譯的需求請(qǐng)聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。