各國(guó)的語言表達(dá)方式和語言邏輯順序是不同的，如果只是從單詞或是短語上來進(jìn)行翻譯，而且不了解原文的背景，就會(huì)使翻譯出來的文章變得令人費(fèi)解或是文不達(dá)意。又或者是按照詞面的意思來翻譯不考慮其實(shí)際意圖，就會(huì)顯得太過直接生硬。因此，需要將文字的意思擴(kuò)展開來，選擇適當(dāng)?shù)姆绞奖磉_(dá)，靈活的處理原文中出現(xiàn)的詞語，做到忠于原著來進(jìn)行翻譯，使文章或者是當(dāng)事人的表達(dá)更加清晰生動(dòng)。俄語翻譯有著較為廣泛的應(yīng)用場(chǎng)景,俄語學(xué)習(xí)的難度比較大,但在我國(guó)學(xué)習(xí)俄語的人大有人在,也是受到歷史的影響,很多大學(xué)都有較為不錯(cuò)的俄語教學(xué)資源,能夠一批批培養(yǎng)出優(yōu)質(zhì)的俄語人オ。為了能夠更好地進(jìn)行俄語翻譯的工作,這里海歷陽光翻譯公司就來分享一些俄語翻譯的技巧。

1、用詞的準(zhǔn)確性

俄語和漢語大多數(shù)詞都是一詞多義,原文的詞義在譯文中可以找到幾個(gè)相同意思的詞匯,因此,在選詞時(shí),必須根據(jù)原稿件中的上下文來選擇合適的詞匯。

2、詞量的增減

許多情況下,俄語詞與詞之間的搭配習(xí)慣與漢語有明顯的不同,在俄語翻譯中,可能俄語幾個(gè)詞之同的搭配,在翻譯成漢語時(shí)會(huì)產(chǎn)生重復(fù),如果直接譯成漢語,譯文會(huì)顯得啰嗦。這種情況下,俄語譯成漢語需要把原文中那些沒有實(shí)際意義的詞省去不譯,這樣譯文オ能簡(jiǎn)潔明了。除此之外,在俄語翻譯成漢語時(shí),可能會(huì)出現(xiàn)詞與詞之間的翻譯缺少過渡詞,這時(shí)如果直接按字面意思譯成漢語,不僅不符合漢語習(xí)慣,甚至?xí)a(chǎn)生誤解。因此,在這種情況下,譯成漢語必須把字里行可潛在的詞増補(bǔ)出來,這樣譯文才能語意暢達(dá)。

3、詞義的引申

漢語和俄語由于使用習(xí)慣不同,有許多詞或詞組,從原文上下文來看并不費(fèi)解?？墒?如果按其詞面意義直接翻譯,就會(huì)顯得生硬、邏輯不通。這種情況下,應(yīng)當(dāng)引申詞語的意義,選擇合適的表達(dá)方式,靈活處理原文中的一些詞句,在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上翻譯。

4、詞類和句子成分的轉(zhuǎn)換

漢語和俄語在詞匯的構(gòu)成和造句上存在著很大差異,如果只是按照原文生搬硬套的翻譯詞匯,就會(huì)使譯文不倫不類,因此,為了確切的表達(dá)原文,應(yīng)當(dāng)根據(jù)兩種語言的語法、修辭習(xí)慣來轉(zhuǎn)換詞類在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí),可采用一些與原文不同的語言手段來替換原文中不能硬譯的語言形式。需要注意的是,代換只是詞類形式的交換,而不是內(nèi)容的。

  以上就是海歷陽光翻譯公司就俄語翻譯都有哪些技巧的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于翻譯公司在俄語翻譯服務(wù)中的工作。如果您有俄語翻譯需求，海歷陽光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。