商標(biāo)翻譯的最直接目的則是讓消費(fèi)者識(shí)別產(chǎn)品，熟悉產(chǎn)品功效，親近產(chǎn)品，從而誘使其購(gòu)買產(chǎn)品。其間接目的則在于宣傳企業(yè)，開拓市場(chǎng)，為企業(yè)帶去巨大的商業(yè)效益。對(duì)許多企業(yè)來說，商標(biāo)翻譯的好壞將直接影響到企業(yè)的利益，而且對(duì)企業(yè)的形象和信譽(yù)等方面都會(huì)有所影響。海歷陽(yáng)光翻譯接下來和大家分享一下商標(biāo)翻譯的相關(guān)注意事項(xiàng)，希望對(duì)大家有所幫助！
商標(biāo)翻譯不同于文學(xué)翻譯和其他商務(wù)文體翻譯，它不存在句法結(jié)構(gòu)、篇章內(nèi)容。商標(biāo)僅僅由一個(gè)或若干個(gè)單詞組成，卻濃縮了品牌的全部意義。因此在進(jìn)行商標(biāo)翻譯時(shí)，如果一味追求形式上的完全對(duì)等或一致，就極可能忽略了商標(biāo)背后所蓮含的產(chǎn)品功能、企業(yè)文化、宣傳促銷等豐富內(nèi)容，無(wú)法將這些內(nèi)容傳遞給消費(fèi)者。因此漢譯后的商標(biāo)帶給中國(guó)消費(fèi)者的感受和產(chǎn)生的效果，應(yīng)與原英文商標(biāo)帶給其本土消費(fèi)者的感受和產(chǎn)生的效果一樣，無(wú)論消費(fèi)者何時(shí)何地，看到中文、甚至英文商標(biāo)，都能立即識(shí)別出該品牌產(chǎn)品。
海歷陽(yáng)光翻譯竭誠(chéng)為您提供快捷、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，當(dāng)好您的長(zhǎng)期合作伙伴，為您的事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)我們最大的力量。
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號(hào)-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像