審計(jì)報(bào)告的翻譯是翻譯工作中常見(jiàn)的一個(gè)類(lèi)型，每年，很多公司都需要做公司年度審計(jì)報(bào)告翻譯，但是如何才能做好這份至關(guān)重要的文件呢？以下幾點(diǎn)是翻譯此類(lèi)文件需要注意的問(wèn)題，供大家學(xué)習(xí)和思考。

第一個(gè)禁忌：不流暢。

審計(jì)報(bào)告翻譯中最大的禁忌是不順暢。在原則上會(huì)失去翻譯的意義，所以在翻譯審核報(bào)告中要注意，一定要先讀原文，了解主題，這樣才能有翻譯的邏輯，避免不順利的現(xiàn)象。

第二禁忌：含義不明。

審計(jì)報(bào)告是對(duì)被審計(jì)文本的結(jié)論，也就是說(shuō)，是否通過(guò)審計(jì)，如果不通過(guò)審計(jì)，存在哪些問(wèn)題和意見(jiàn)？。所有這些都需要在翻譯過(guò)程中明確表達(dá)，而不是簡(jiǎn)單地翻譯。

第三個(gè)禁忌：邏輯混亂。

在翻譯審計(jì)報(bào)告時(shí)，最忌諱的是邏輯混亂，必須保持邏輯上的邏輯性，避免邏輯上的混亂，影響對(duì)審計(jì)報(bào)告結(jié)果的準(zhǔn)確理解。

海歷陽(yáng)光翻譯是一家正規(guī)注冊(cè)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司及本地化服務(wù)商。公司擁有專(zhuān)業(yè)的財(cái)會(huì)行業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，從翻譯到審校人員均對(duì)財(cái)會(huì)行業(yè)有豐富的經(jīng)驗(yàn)，扎實(shí)的語(yǔ)言功底，并有高尚的敬業(yè)精神和職業(yè)風(fēng)范，從而保證客戶(hù)的文件質(zhì)量和交稿時(shí)間。

翻譯范圍包含：外資企業(yè)會(huì)計(jì)報(bào)表審計(jì)、代表處經(jīng)費(fèi)支出審計(jì)、離任審計(jì)、改制審計(jì)、旅行社審計(jì)、律師事務(wù)所審計(jì)、內(nèi)資會(huì)計(jì)報(bào)表審計(jì)、外匯年檢審核、事業(yè)單位審計(jì)、清算審計(jì)、財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移審計(jì)、司法鑒定審計(jì)、移民審計(jì)、貸款審計(jì)、工資、勞動(dòng)保險(xiǎn)聯(lián)審、物業(yè)公司審計(jì)等

工商審計(jì)報(bào)告：適用工商執(zhí)照等證件年審、銀行貸款、招投標(biāo)、外資企業(yè)各類(lèi)年審等

匯算清繳報(bào)告：適用國(guó)、地稅一年一度的所得稅匯算清繳等

其他稅審報(bào)告：適用國(guó)、地稅稅種鑒定、跨區(qū)轉(zhuǎn)移地址、退稅、減免稅、專(zhuān)項(xiàng)稅審等。