&

兩國領(lǐng)導(dǎo)人單獨(dú)會談?dòng)蟹g，不怕被泄密嗎？原來這才是真相！當(dāng)前位置：首頁 > 翻譯資訊

每逢領(lǐng)導(dǎo)人出訪，他們身旁的翻譯總能引起民眾的高度關(guān)注。而每個(gè)國家、每個(gè)民族都會有守口如瓶的人，這是能成為國家領(lǐng)導(dǎo)人外事翻譯的首選對象。其次才是考慮他（她）的本國語、外國語理解駕馭能力和對照翻譯水平。

國家領(lǐng)導(dǎo)人外事翻譯人員雖偶爾出現(xiàn)在聚光燈背影下，但他（她）也只能屬于普通工作人員，充當(dāng)“收錄音機(jī)”角色。但當(dāng)兩國領(lǐng)導(dǎo)人要談判具體問題，翻譯則有可能先閱讀或聽取本方的談判綱要，準(zhǔn)確把握具體訴求和關(guān)鍵用語。同事作為了解國家外交重大機(jī)密的翻譯人員，會受到嚴(yán)格的保密約束和保護(hù)。

即使因翻譯需要做了速記，那也只能是翻譯本人能看懂的“天書”，外人即使看到了也會是一頭霧水？翻譯出于職業(yè)要求，會回避廣交友。若需要與什么人見面，一定會先報(bào)告取得批準(zhǔn)才行。從學(xué)歷上看，他們至少是碩士研究生起步。在國內(nèi)高校中，北外、上外、外交學(xué)院、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等都設(shè)有專門的學(xué)院。學(xué)院會對學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)的強(qiáng)化訓(xùn)練，主要是筆譯、視譯、交傳和同傳四大塊訓(xùn)練。